فلزیاب به انگلیسی و معادل های آن

Metal-Detector-English

mohammadshams مقالات فلزیاب , , , , , , , , , , ,

فلزیاب به انگلیسی و اصطلاحات رایج آن

نکته مهمی که در ترجمه فارسی به انگلیسی “فلزیاب” باید به آن نیز توجه نمائید این است که این ترجمه در چه متن و یا محیطی قرار است استفاده شود. مثلاً آیا عبارت فارسی “فلزیاب” یک عبارت و اصطلاح فارسی عامیانه است و یا رسمی و تخصصی است.همانطور که می دانید اکثر کلمات انگلیسی، دارای معانی متعددی هستند. گاهی، این معانی با هم در تناقضند. در برخی موارد نیز، معانی یک کلمه تاحدی به هم نزدیک است که انتخاب معنی درست و متناسب با متن، برای مترجم سخت و پیچیده می‌شود. امروزه با پیشرفت دانش و تکنولوژی، استفاده از ترجمه ماشینی فارسی به انگلیسی “فلزیاب” نظیر ترجمه عبارت و متن با گوگل ترنسلیت زیاد به چشم میخورد. معادل فلزیاب به انگلیسی عبارت های Metal detector و Magnetometer است.

ترجمه فلزیاب به انگلیسی دارای حساسیت های خاص خود است و نباید از کلماتی همچون Metal Finder استفاده کرد که رایج نیستند و عملا کاربردی ندارند و موجب سردرگمی خواننده میشود. برای دانستن معنی کلمه فلزیاب به انگلیسی به جمله یزیر دقت داشته باشید :

A metal detector is an electronic instrument which detects the presence of metal nearby. Metal detectors are useful for finding metal inclusions hidden within objects, or metal objects buried underground.

توضیحات بیشتر برای فلزیاب به انگلیسی

همانطور که مشاهده میکنید در توضیح این دستگاه از لغت Metal Detector استفاده شده است و در بسیاری از متون تخصصی از عبارت Magnetometer نیز استفاده شده است که معنای دقیق و واضحی را میرساند و میتواند معادل بسیار خوبی باشد.

در دیکشنری کمبریج دستگاه فلزیاب به انگلیسی اینگونه تعریف شده است :

A machine that you move over the ground or a surface to discover if there is metal there

در دیکشنری Merriam Webster نیز تعریف زیر برای عبارت Metal Detector ارائه شده است :

A device that detects the presence of hidden metals

همچنین برای کلمه Magnetometer در دیکشنری های بالا جمله زیر آورده شده است :

An instrument used to detect the presence of a metallic object

گنج یاب به انگلیسی و معادل آن

در نهایت باید بگوییم که بهترین معانی برای فلزیاب همان دو کلمه Metal detector و Magnetometer است. اما برای کلمات دیگر مرتبط همچون گنج یاب و طلایاب از چه کلماتی میتوانیم استفاده کنیم. برای گنج یاب میتوان از دو لغت Treasure Detector و Treasure Finder استفاده کرد و برای طلایاب لغاتی همچون Gold Detector و Gold Finder مناسب هستند.

در شکل زیر قسمت های مختلف طلایاب به انگلیسی آورده شده است :

فلزیاب به انگلیسی
فلزیاب به انگلیسی

امیدواریم که سوال ” فلزیاب به انگلیسی چی میشه ؟ ” رو دریافته باشید.

شاید دوست داشته باشید:

Metal-Detector-Selling-In-Iran

فروش دستگاه فلزیاب در سراسر ایران

فروش دستگاه فلزیاب در سراسر ایران فروش دستگاه فلزیاب در ایران به دلیل غیر قانونی بودن استفاده از این دستگاهها بدون مجوز سازمان میراث فرهنگی، دارای پیچیدگی ها و معضلات خاص خود است. از طرفی استقبال زیاد از این دستگاهها زمینه را برای حضور دستگاههای فلزیاب تقلبی در بازار فراهم کرده است. شاید سوالی که […]

Ancient-Empty-Pot

گنج یاب حرفه ای

گنج یاب حرفه ای و ویژگی های آن پیشتر در مورد انواع گنج یاب و تفاوتهای آنها با یکدیگر صحبت کرده ایم. در این پست قصد داریم تا در مورد ویژگی های یک گنج یاب حرفه ای و قابلیت هایی که باید داشته باشد صحبت کنیم. کاوشگران حرفه ای استفاده از یک گنج یاب حرفه‌ای […]

گنج یاب اسکنر تصویری

گنج یاب اسکنر تصویری و انواع آن اسکنرهای زمین به دستگاههایی گفته میشود که قابلیت ارائه تصویر از زیر زمین را دارند. استفاده از این دستگاهها چند سالی است که با استقبال کاوشگران مواجه شده و توانسته اند در بازار به فروش خوبی دست پیدا کنند. گنج یاب اسکنر قادر است تا علاوه بر تشخیص […]

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

15 + 20 =

همین حالا تماس بگیرید